Вернуться   Город Апрелевка > Тематические консультации > Юриспруденция

Важная информация

Ответ
 
LinkBack Опции темы
Старый 15.10.2013, 14:10   #31
Местный
 
Регистрация: 20.02.2011
Сообщений: 667
Оставил благодарностей: 537
Поблагодарили 516 раз в 260 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Морар Посмотреть сообщение
Здравствуйте!
Добрые люди, кто-нибудь составлял договор аренды нежилого на двух/трех языках?
Суть такова:
Русский предприниматель хочет арендовать помещение в Тайланде. Известно, что договор составляется на языке того государства, на территории которого заключается договор. Получается, что его нужно составить на тайском, а на русском уйдет в приложение. Но мне интересно, можно ли составить договор на трех языках? Основной договор будет на английском, а русский и тайский перевод войдут в договор в качестве приложений. Все они должны иметь равную юридическую силу. Естественно, в договоре придется учесть законы Тайланда, но и про права русского человечека не забыть.
Кто-нибудь сталкивался с подобным? Может что-нибудь посоветуете? А то я новичок в международном.
договор ты можешь составить хоть на пяти языках
в любом случае при многоязычае ты должна указать какой язык будет считаться преимущественным в случае разночтения.

а вот как оформить это..
приложения -это уточнения к договору, у тебя же будет просто язык другой. Я бы оформила одним документом -или в три колонки, или каждый раздел последовательно на каждом языке.

Не знакома тоже с международным правом, по крайней мере оочень близко, но предполагаю что в договоре ты не можешь ссылаться на право именно российского человечека -это регулируется в первую очередь международным правом (хз в каких м/н соглашениях участвует тай) а также местным законодательством в области гражданского права.
__________________
плесень размножается спорами... не спорь с плесенью!!!
Didg и Ко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 14:26   #32
Местный
 
Регистрация: 14.08.2012
Адрес: Островского, 36
Сообщений: 2,852
Оставил благодарностей: 2,777
Поблагодарили 1,704 раз в 890 сообщениях
По умолчанию

Предприниматель передала мне образец договора от тайцев. Он поделен языками-абзацами, пункт-абзац на тайском, потом он на английском, потом на корявом русском (перевод очень забавный ). Да и вообще договор бредовый - тай в полном шоколаде, русский в полной ж_пе (ну в общем как обычно )Я же хочу составить нормальный русский + добавить тайское законодательство, дабы никого не обидеть. Затем отдать граммотному юр.переводчику и оформить в трех видах. Как думаешь?

P.S. Лена, учи английский в ускоренном темпе - поможешь! )))))))))
Морар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 14:38   #33
Местный
 
Регистрация: 20.02.2011
Сообщений: 667
Оставил благодарностей: 537
Поблагодарили 516 раз в 260 сообщениях
По умолчанию

Кать чтобы составить подобный договор надо знать гражд. право тая. В "русском" договоре аренды тоже можно выкрутить руки как арендодателю так и арендатору -но российское право не применимо на территории другого гос-ва , т.е. всё наоборот -надо применить тайские законы максимально лояльно к арендатору -а первое -это узнать -может ли иностранец становится объектом гражданских прав в тае в частности в отношении недвижимого имущества? я бы не осилила тайское законодательство)))
__________________
плесень размножается спорами... не спорь с плесенью!!!
Didg и Ко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 14:42   #34
Местный
 
Регистрация: 20.02.2011
Сообщений: 667
Оставил благодарностей: 537
Поблагодарили 516 раз в 260 сообщениях
По умолчанию

а то составишь д-г, и 80% будет противоречить местному законодательству -что автоматом делает в лучшем случае их недействительными (но не сам договор), а в худшем -договор будет считаться не заключенным.
__________________
плесень размножается спорами... не спорь с плесенью!!!
Didg и Ко вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 14:45   #35
Местный
 
Регистрация: 14.08.2012
Адрес: Островского, 36
Сообщений: 2,852
Оставил благодарностей: 2,777
Поблагодарили 1,704 раз в 890 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Didg и Ко Посмотреть сообщение
Кать чтобы составить подобный договор надо знать гражд. право тая. В "русском" договоре аренды тоже можно выкрутить руки как арендодателю так и арендатору -но российское право не применимо на территории другого гос-ва , т.е. всё наоборот -надо применить тайские законы максимально лояльно к арендатору -а первое -это узнать -может ли иностранец становится объектом гражданских прав в тае в частности в отношении недвижимого имущества? я бы не осилила тайское законодательство)))
ты знаешь, я почитала их русский "перевод" и он схож с нашим стандартным. Надеюсь, с этим проблем не будет. В основном вопросы по оплате, нет форс-мажора, разрешения споров, срока действия и еще чего-то...
Морар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.10.2013, 14:47   #36
Местный
 
Регистрация: 14.08.2012
Адрес: Островского, 36
Сообщений: 2,852
Оставил благодарностей: 2,777
Поблагодарили 1,704 раз в 890 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Didg и Ко Посмотреть сообщение
а то составишь д-г, и 80% будет противоречить местному законодательству -что автоматом делает в лучшем случае их недействительными (но не сам договор), а в худшем -договор будет считаться не заключенным.
так я ж не спорю, что нужно тайское зак-во изучить. Интересно же
Морар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2013, 19:30   #37
Местный
 
Регистрация: 30.08.2008
Сообщений: 705
Оставил благодарностей: 155
Поблагодарили 179 раз в 100 сообщениях
По умолчанию

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, родственница проживает в Москве, собирает документы для постановки в очередь на жилье. Она состоит в браке, но с мужем не живет давно. Сказали что обязательно нужна от мужа справка с его работы и справка 2НДФЛ, а также справка с его места жительства. Он у нее не прописан. Она не знает где он на данный момент проживает, и где его искать тоже не знает. Телефона его нет. Как быть в такой ситуации? Можно ли без этих документов обойтись? Заранее огромное спасибо.
SekrZDNR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2013, 12:52   #38
Местный
 
Аватар для ПтЫчка
 
Регистрация: 14.07.2008
Адрес: Норильск-Апрелевка
Сообщений: 269
Оставил благодарностей: 556
Поблагодарили 429 раз в 139 сообщениях
По умолчанию

Пожалуйста, подскажите юриста в Апрелевке, где можно проконсультироваться по вопросам алиментов?
__________________
Есть мечта? иди к ней! не можешь идти? ползи к ней! не можешь ползти? ложись в сторону мечты и лежи, но верь!
ПтЫчка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2013, 23:38   #39
Местный
 
Регистрация: 14.08.2012
Адрес: Островского, 36
Сообщений: 2,852
Оставил благодарностей: 2,777
Поблагодарили 1,704 раз в 890 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SekrZDNR Посмотреть сообщение
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, родственница проживает в Москве, собирает документы для постановки в очередь на жилье. Она состоит в браке, но с мужем не живет давно. Сказали что обязательно нужна от мужа справка с его работы и справка 2НДФЛ, а также справка с его места жительства. Он у нее не прописан. Она не знает где он на данный момент проживает, и где его искать тоже не знает. Телефона его нет. Как быть в такой ситуации? Можно ли без этих документов обойтись? Заранее огромное спасибо.
а нельзя пойти к мировому судье по месту жительства супруги и официально подать на развод? ей вообще нужен этот брак?
Морар вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи, поблагодарившие Морар за это сообщение:
МаНдАрИнК@ (16.11.2013)
Старый 16.11.2013, 19:04   #40
Местный
 
Аватар для МаНдАрИнК@
 
Регистрация: 07.05.2008
Адрес: Апрелевка
Сообщений: 485
Оставил благодарностей: 390
Поблагодарили 171 раз в 98 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SekrZDNR Посмотреть сообщение
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, родственница проживает в Москве, собирает документы для постановки в очередь на жилье. Она состоит в браке, но с мужем не живет давно. Сказали что обязательно нужна от мужа справка с его работы и справка 2НДФЛ, а также справка с его места жительства. Он у нее не прописан. Она не знает где он на данный момент проживает, и где его искать тоже не знает. Телефона его нет. Как быть в такой ситуации? Можно ли без этих документов обойтись? Заранее огромное спасибо.
Без этих документов обойтись вряд ли удастся, т.к. официально они не в разводе. В этом случае лучше действительно развестись через суд либо же разыскивать мужа.
МаНдАрИнК@ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 21:54.